You are here

Marie-Claude Hébert

Halifax, NS
Canada

Profile

Profil

Passionnée par mon travail, je vise l’excellence dans la révision, la rédaction, la réécriture et la correction d’épreuves de divers types de textes en français : livres et guides, matériel de formation, articles de journaux et de magazines, documentation promotionnelle, documents administratifs et techniques, discours, sites web, documentation gouvernementale, prospectus, correspondance, rapports annuels, lettres d’information, publications internes, etc. Mes solutions créatives m’ont également permis d’adapter des textes pour les médias sociaux et de promouvoir efficacement l’image de compagnies par la communication.

Polyglotte dynamique, je suis reconnue pour m’acquitter efficacement de multiples responsabilités liées à la communication et pour ma compétence, ma rigueur et ma rapidité d’exécution. J’offre également les services suivants : traduction (anglais-français, espagnol-français), concordance entre le matériel audio et le texte à l’écran, transcription de manuscrits ou de documents audio. Où que vous soyez, n’hésitez pas à communiquer avec moi à marie-claudehebert@reviseurs.ca.

English version

Fully committed to my work, I focus on excelling in the revising, reviewing, editing, rewriting and proofreading of drafts of all kinds of texts in French: books and guides, training manuals, newspaper and magazine articles,  promotional documents and marketing, technical and administrative documents, speeches, Web sites, government documentation, prospectus, correspondence, annual reports,  newsletters, etc.

I have also creatively adapted texts for social media as well as successfully promoted corporate identities through communication.  I am known for my competence, dependability, and promptness of execution.

In addition, I offer translation services (English-French, Spanish-French), synchronization of audio and text on screen, as well as transcription of manuscripts or audio documents.

Wherever you reside, do not hesitate to contact me at marie-claudehebert@reviseurs.ca

Editorial Skills

  • Bilingual editing
  • Editing translations
  • On-screen editing
  • Plain language
  • Proofreading
  • Rewriting
  • Stylistic editing
  • Translation, English to French
  • Translation, other
  • Writing

Media/Genres

  • Advertising and marketing materials
  • Business materials, general
  • Correspondence
  • Educational materials, general
  • Government materials, general
  • Guidebooks
  • Hand-written materials
  • Newsletters
  • Newspapers
  • Periodicals, general
  • Proposals and evaluations
  • Public relations materials
  • Reports, other
  • Résumés and CVs
  • Trade non-fiction
  • Websites

Subjects

  • Administration
  • Biography
  • Business
  • Culture
  • Ecology and environment
  • Entertainment
  • Humanities, general
  • Leisure, general
  • Society, general