You are here

Diana Newton

Impala Lily Books Inc.

P.O. Box 63
New Perlican, NL A0B 2S0
Canada
Primary contact: 
Experienced public speaker, available to talk to groups and associations about editors and editing.

Profile

I am a fully bilingual editor who works in both official languages. Réviseure complètement bilingue, je travaille dans nos deux langues officielles.

Impala Lily Books Inc. is a full-service editing company. I have twenty years of experience with book publishing in Canada, the U.S., and overseas. My clients include Canadian book publishers, fiction and creative non-fiction writers, Canadian and multilateral aid agencies, foreign ministries of education, human rights NGOs, doctoral candidates, scientists, and historians.

A graduate of the Banff Publishing Workshop, Curtis Brown Creative’s novel writing course, and the Algonquian New York Pitch Conference, I have a Poynter ACES Certificate in Editing and am trained (at the Author-Editor Clinic) in substantive editing of fiction and creative non-fiction works. In addition to Editors Canada, I am an executive member of the Board of Directors of Canadian Creative Writers and Writing Programs (CCWWP) and a member of The Society for Editing (ACES), and the Women’s Fiction Writers Association (WFWA).

Mon entreprise fournit une gamme complète de services de révision. J’ai vingt ans d’expérience dans l’industrie du livre au Canada, aux États-Unis et outre-mer. Parmi mes clients figurent des maisons d’édition canadiennes, des auteurs d’œuvres de fiction et d’ouvrages non romanesques, des organismes canadiens et multilatéraux d’aide internationale, des ministères de l’éducation, des ONG œuvrant dans le domaine des droits de la personne, des candidats au doctorat, des scientifiques et des historiens.

C’est en France, en banlieue parisienne, que j’ai grandi et j’ai fait toute ma scolarité (de la maternelle au baccalauréat) ainsi que mes deux premières années d’études universitaires en français. Je suis formée en révision générale et en révision d’œuvres de fiction, de mémoires et d’autres ouvrages non romanesques. Outre mon affiliation à Réviseurs Canada, je suis membre exécutif du conseil d'administration de Pédagogie et pratiques canadiennes en création littéraire (PPCCL) et membre de la Women's Fiction Association (WFWA) et The Society for Editing (ACES).

With regard to fiction, I work in a wide variety of genres (including thrillers, women's fiction, multicultural fiction, chic lit, and romance). My services are also available for memoir and other forms of narrative or creative non-fiction, as well as for corporate, government, technical, and academic documents. I particularly enjoy working with debut authors.

My role is to provide informed, objective, and meticulous analysis and revisions, while respecting your voice and style. I act as your manuscript’s “midwife” and pride myself on excellent “bookside” manners. I am passionate about the English language and can always justify every proposed edit or rewrite.

En fiction, mes services sont disponibles pour des manuscrits dans une grande diversité de genres littéraires (y compris les thrillers, la littérature féminine, la littérature multiculturelle, les romans pour filles ou « chic lit » et les romans sentimentaux). J’aime beaucoup travailler sur le premier roman d’un auteur. Je travaille également sur les mémoires et sur d’autres oeuvres non romanesques, ainsi que sur les ouvrages universitaires et techniques et les documents corporatifs, publicitaires ou gouvernementaux.

Mon rôle consiste à effectuer une lecture critique et méthodique de votre texte. Mes commentaires, révisions et corrections sont objectifs et fondés. Ils respectent toujours votre voix et votre style. J’agis avec tact et courtoisie et je me vois comme la « sage-femme » de votre manuscrit. Une amoureuse passionnée de la langue française, je suis toujours en mesure de justifier mes révisions ou pistes de réécriture.

As to my academic degrees, they include an M.Sc. in architecture from the Technical University in Vienna, Austria, and an M.A. from the Norman Paterson School of International Affairs, at Carleton University in Ottawa, Canada, for my work on international book publishing.

I have written a commissioned English-language encyclopedia chapter and eleven articles, and co-authored a commissioned French-language book, all on book publishing. My writing received a prize from the Canadian Political Science Association.

Quant à ma formation universitaire, je suis ingénieure diplômée en architecture de l’Université technique de Vienne, en Autriche. Je détiens également une maîtrise de la Norman Paterson School of International Affairs de l'Université Carleton à Ottawa, au Canada, pour mes recherches sur l’édition internationale.

Je suis l’auteure d’onze articles et d’un chapitre d’encyclopédie commandé par un éditeur, et l’un des co-auteurs d’un ouvrage commandé par l’Agence de la Francophonie. Toutes ces publications traitent de l’industrie du livre. L’Association canadienne de science politique m’a décerné un prix pour mes écrits.

At the height of apartheid, I spent two years as a United Nations volunteer in Botswana, Africa, where I designed schools and hospitals and supervised their construction. In my spare time, I write my own novels and have turned to professional editors for my own fiction writing.

Quand l’apartheid était à son apogée, je me suis engagée pendant deux ans comme bénévole des Nations Unies au Botswana, en Afrique, où j’ai conçu des écoles et des hôpitaux et dirigé leur construction. Dans mon temps libre j’écris mes propres romans et j’ai fait appel à des réviseurs professionnels pour mes créations littéraires. 

I would be delighted to hear from you. Il me ferait plaisir de travailler avec vous.

Editorial Skills

  • Consulting and manuscript evaluation
  • Copy editing
  • On-screen editing
  • Proofreading
  • Research and fact-checking
  • Rewriting
  • Structural and substantive editing
  • Stylistic editing
  • Translation, French to English
  • Writing

Media/Genres

  • Academic materials, general
  • Briefs, précis, and executive summaries
  • Correspondence
  • Educational materials, general
  • Fiction
  • Government materials, general
  • In-house publications
  • Policies and procedures
  • Proposals and evaluations
  • Reports, annual
  • Reports, other
  • Résumés and CVs
  • Theses and dissertations

Subjects

  • Africa
  • Architecture
  • Developing countries
  • Economy, politics, and law, general
  • Government
  • Humanities, general
  • International relations
  • Pedagogy