You are here

Manon Viau

Communications Nordiques

31-4800, ch. de la Côte-des-Neiges
Montréal, QC H3V 1G2
Canada
Primary contact: 

Profile

Titulaire d'un baccalauréat en traduction de l'Université de Montréal et d'un diplôme collégial en langue et littérature suédoises. Une vaste expérience en tant que traductrice-réviseure, en entreprise et en pratique privée, à Montréal et en Suède. Membre de l'Association suédoise des traducteurs professionnels (SFÖ). Révision et traduction dans de multiples domaines pour une clientèle diversifiée des marchés nord-américain, européen et scandinave. Efficacitésouci de la qualité, respect des échéances et professionnalisme.

Extensive professional experience in translation & editing in various fields both as in-house and freelance, in Montreal and Sweden. I hold a Bachelor degree in translation from University of Montreal, a College degree in Swedish language and literature and I am a member of SFÖ (Swedish Association of Professional Translators). My North-American, European and Swedish clients appreciate my efficiency, my professionalism, my attention to detail and my respect of deadlines.   

Editorial Skills

  • Adaptations
  • Bilingual editing
  • Editing translations
  • On-screen editing
  • Proofreading
  • Rewriting
  • Stylistic editing
  • Translation, English to French
  • Translation, other
  • Writing

Media/Genres

  • Academic materials, general
  • Academic papers and essays
  • Books, art and photography
  • Books, children's and young adult
  • Brochures
  • Catalogues
  • Cookbooks
  • Correspondence
  • Educational materials, general
  • Guidebooks
  • In-house publications
  • Labels and packaging
  • Magazines
  • Manuals and how-to books
  • Policies and procedures
  • Reports, other
  • Study guides
  • Teachers' guides
  • Textbooks, elementary and high school
  • Websites

Subjects

  • Archaeology and ancient history
  • Arts
  • Business
  • Culture
  • Ecology and environment
  • Engineering
  • Health
  • Health and medicine, general
  • Health care
  • History
  • Industry and manufacturing
  • Industry and technology, general
  • Information technology
  • Medicine
  • Medicine, alternative
  • Psychology and mental health
  • Society, general
  • Technology
  • Travel and tourism