You are here

Louise Saint-André

Groupe Lapsus inc.

1007-556, avenue Laurier Ouest
Ottawa, ON K1R 7X2
Canada
Primary contact: 
Experienced public speaker, available to talk to groups and associations about editors and editing.

Editors Canada Volunteer Participation

  • Francophone Affairs (2015)
  • Newsletter (2011)

Profile

La passion des mots et de la langue : voilà ce qui m'anime depuis toujours.  //   Why am I an editor? Because language is my passion.

(The English text follows.)

Mes clients le savent : j’accorde une attention minutieuse à tous les projets qui me sont confiés. Pour moi, chaque détail compte, mais je n’en perds pas pour autant la vue d’ensemble, et ce, quelle que soit l’ampleur du projet. Voilà peut-être pourquoi, année après année, mes clients me sont si fidèles.

Je vise bien sûr la clarté et la correction de la langue, mais aussi la concision, la justesse et la simplicité, et ce, dans le plus grand respect des échéances. Mon rôle n’est pas de défigurer vos textes, mais de les améliorer, d’en accroître la qualité.

J'offre les services suivants : révision, préparation de copie, correction d'épreuves, révision stylistique, révision de sites Web, indexation, traduction de l'anglais au français et révision bilingue (parfois appelée lecture parallèle, concordance ou révision de traductions). 

Ma clientèle comprend, entre autres, divers regroupements professionnels dans le domaine de la santé, des presses universitaires, des maisons d’édition, des organismes gouvernementaux et des sociétés d’État.

Depuis plus de dix ans, j’anime aussi des ateliers de révision, de rédaction et d’indexation pour divers organismes, dont le volet Perfectionnement professionnel du Centre de formation continue de l’Université d’Ottawa.

Mon parcours universitaire comprend des études au baccalauréat en psychologie et en traduction, ainsi que deux maîtrises : l'une en éducation et l'autre en traductologie. En plus d’être membre de l’Association canadienne des réviseurs depuis plus de 10 ans, je suis, depuis 2005, membre de la Société canadienne d’indexation.

* * * * * * *

My attention to detail is relentless, whether the project is large or small, but that does not distract me from the big picture. My clients know it, and that might explain why they keep coming back year after year.

When a project leaves my hands, it does so within your timelines. The language is correct and the text is clear, of course, but it is also concise, simple and accurate. My goal is to improve your text, to enhance its quality, while ensuring that it remains yours.

My services include French editing, copy editing, proofreading, indexing, stylistic editing and website editing, translation from English to French, and bilingual editing (sometimes called parallel reading, concordance, or translations editing).

My clients come from health-related professional organizations, university presses, publishers, government bodies and crown corporations.

I have also been teaching French-language editing, writing and indexing seminars for over 10 years, in a variety of settings. Most of my seminars are taught through the Professional Development section of  the University of Ottawa Centre for Continuing Education.

My university training includes undergraduate studies in psychology and translation, as well as two Masters' degrees: one in Education and the other in Translation Studies. I have been a member of the Editors Association of Canada for over 10 years and have been a member of the Indexing Society of Canada since 2005.

 

[st-andre saint-andre lapsus]

Editorial Skills

  • Bilingual editing
  • Copy editing
  • Indexing
  • On-screen editing
  • Plain language
  • Proofreading
  • Stylistic editing
  • Translation, English to French

Media/Genres

  • Academic books and monographs
  • Academic papers and essays
  • Advertising and marketing materials
  • Books, general
  • Brochures
  • Educational materials, general
  • Government materials, general
  • Guidebooks
  • Indexes
  • Labels and packaging
  • Magazines
  • Manuals and how-to books
  • Periodicals, general
  • Public relations materials
  • Reports, other
  • Study guides
  • Style guides
  • Teachers' guides
  • Websites

Subjects

  • Animals
  • Government
  • Health
  • Health and medicine, general
  • Health care
  • Outdoor recreation
  • Pedagogy
  • Psychology and mental health
  • Society, general
  • Travel and tourism