You are here

Pierrette Jeanne Brousseau

Trilinguis

125 Gardenia Court
Ottawa, ON K1G 6R4
Canada
Primary contact: 
Secondary contact: 

Editors Canada Volunteer Participation

  • Conference (2012)
  • Newsletter (2011)

Profile

FULLY BILINGUAL SERVICES 

Writing, editing, proofreading and preparing for publication (print or Web) a wide range of communication products in French and English, including information briefs, media releases, position statements, correspondence, reports, annual reports, presentations, business forms, newsletters, training and procedures manuals, and technical user guides, with a keen eye for syntax, spelling and grammar mistakes, redundancies and inconsistencies.

Comparative editing of English and French copy to ensure quality and concordance with the source language.

Stylistic editing to enhance readability for target audiences. Shortening texts when required for concision or to respect space limitations. Proofreading and marking up electronic (MSWord and PDF) and soft copy documents, using standard proofreading marks. 

Expert formatting of complex, multi-layered and sectioned documents.

///

SERVICES BILINGUES 

Rédaction, révision, correction d'épreuves et mise en forme pour publication (en français et en anglais) d'une vaste gamme de produits de communication, tels que fiches d’information, communiqués, correspondance, rapports, rapports annuels, formulaires, bulletins, manuels de formation, manuels opérationnels et guides techniques, dans le but de détecter les erreurs de syntaxe, d’orthographe, de grammaire, ainsi que les anglicismes, les formes fautives et les redondances.

Révision comparative de textes anglais et français pour en assurer la qualité et la concordance avec la langue d'origine.

Révision de style pour améliorer la lisibilité des documents à l'intention des auditoires-cibles. Écourter les textes au besoin afin d’en faciliter la lecture, ou pour respecter les contraintes d’espace. Correction d’épreuves de documents électroniques (MSWord et PDF) et sur papier en utilisant les symboles acceptés. 

Mise en forme et mise en page professionnelle de documents complexes comportant divers niveaux de titres et de multiples sections.

Editorial Skills

  • Bilingual editing
  • Canadianization
  • Copy editing
  • Editing translations
  • Layout and design
  • Plain language
  • Proofreading
  • Research and fact-checking
  • Rewriting
  • Stylistic editing
  • Translation, English to French
  • Translation, French to English
  • Translation, other
  • Writing

Media/Genres

  • Academic papers and essays
  • Advertising and marketing materials
  • Booklets
  • Brochures
  • Business materials, general
  • Conference materials
  • Correspondence
  • Government materials, general
  • In-house publications
  • Newsletters
  • Policies and procedures
  • Reports, other
  • Study guides
  • Surveys
  • Theses and dissertations

Subjects

  • Administration
  • Business
  • Canada
  • Central and South America
  • Communications
  • Food and drink
  • Government, federal
  • Grammar and linguistics
  • Health and medicine, general
  • International relations
  • Labour and employment
  • Medicine
  • Medicine, alternative
  • Psychology and mental health