You are here

Marie-Dominique Cousineau

Montréal, QC H2J 2R1
Canada
Primary contact: 

Profile

Je révise des textes de tous genres (du communiqué à la thèse de doctorat en passant par les recueils poétiques). Français normatif et langue québécoise (y compris oralité). Étant aussi femme de théâtre, je connais bien la spécificité de l’écrit théâtral. Je peux aussi rédiger ou apporter de l'aide à la rédaction.

Réalisations importantes : • Révision, révision éditoriale, rédaction pour la maison d'éditions CEC • Révision d'un roman en langue québécoise pour les Éditions Hurtubise. Corrections d'épreuves chez ERPI. Révision et écriture pour le service d’animation culturelle du Cégep du Vieux Montréal. • Révision de textes de la dramaturgie québécoise, et création d’un lexique et d’un inventaire des particularités du parler québécois pour le site ADELINC de l’AQAD.

Formation UQAM : • Certificat en français écrit • Programme court en linguistique appliquée à l'étude de la grammaire

Editorial Skills

  • Abstracting
  • Adaptations
  • Canadianization
  • On-screen editing
  • Plain language
  • Proofreading
  • Research and fact-checking
  • Rewriting
  • Structural and substantive editing
  • Stylistic editing
  • Writing

Media/Genres

  • Academic papers and essays
  • Bibliographies
  • Booklets
  • Books, general
  • Briefs, précis, and executive summaries
  • Brochures
  • Catalogues
  • Educational materials, general
  • Fiction
  • In-house publications
  • Music notation
  • Periodicals, general
  • Résumés and CVs
  • Study guides
  • Textbooks, college and university
  • Textbooks, elementary and high school

Subjects

  • Aboriginal people
  • Culture
  • Entertainment
  • Gender studies
  • Humanities, general
  • Literature
  • Music
  • Philosophy
  • Society, general