You are here

Hélène Roulston

5700, rue St-Urbain
Montréal, QC H2T 2X3
Canada
Primary contact: 

Profile

Je révise l'anglais, le français et la traduction entre les deux dans les deux sens. Je suis minutieuse. Je fais très attention aux détails et aux chiffres. Je fais également de la mise en page à l'aide de divers logiciels. J'ai mon certificat en traduction de l'anglais vers le français de McGill, et j'ai presque terminé mon certificat du français vers l'anglais. J'ai un baccalauréat en biologie et en sciences de l'environnement et un autre en éducation.

I copy edit and proofread English, French and translations between the two (in either direction). I am detail oriented and like numbers. I also do formatting and desktop publishing. I have a certificate in translation (English to French) from McGill University and have nearly completed a second one (French to English). I have a BSc in Biology and Environmental Studies (U of Waterloo) and a Bachelor of Education (U of Toronto). 

Editorial Skills

  • Bilingual editing
  • Copy editing
  • Desktop publishing
  • Editing translations
  • Plain language
  • Proofreading
  • Research and fact-checking
  • Translation, French to English

Media/Genres

  • Academic materials, general
  • Advertising and marketing materials
  • Atlases, maps, plans
  • Bibliographies
  • Blogs
  • Books, general
  • Brochures
  • Educational materials, general
  • Government materials, general
  • In-house publications
  • Labels and packaging
  • Newsletters
  • Reports, annual
  • Reports, other
  • Résumés and CVs

Subjects

  • Ecology and environment
  • Family
  • Finance and taxation
  • Gender studies
  • Health
  • Health and medicine, general
  • Health care
  • Humanities, general
  • Insurance
  • Life sciences
  • Medicine
  • Pedagogy
  • Psychology and mental health
  • Sciences, general
  • Travel and tourism