You are here

Beatrice Verley

Ottawa, ON
Canada
Primary contact: 
Secondary contact: 

Profile

Spécialiste dans les domaines de la publication, de la communication et du Web, je peux vous assurer un travail professionnel dans les deux langues officielles en correction d'épreuves et en révision ainsi qu'en traduction de l'anglais vers le français et en conseils linguistiques. Références sur demande.

Proofreading, Editing and Translation from English to French. Great experience in Publication, Communication and Web. Professional Work in English and French. References on request.

Diplôme : Baccalauréat (B.A.) en traduction et rédaction

Spécialité : Atelier en rédaction et révision Web

Expertise : Rédaction et révision de sites Web

Expérience :

-  Révision et correction d'épreuves Web

-  Révision bilingue

-  Révision de traductions

-  Correction d'épreuves de publications

-  Traduction de l'anglais vers le français

Projet :

-  Élaboration d'un guide de rédaction Web

Expérience professionnelle :

- Correctrice d'épreuves : Canadian Tire, Sears et  Eaton's

- Traductrice-réviseure : Canada News Wire et Association des universités et collèges du Canada

- Réviseure Web : Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (NSERC-CRSNG)

 

LinkedIn :

http://www.linkedin.com/pub/beatrice-verley/49/842/b49

 

Editorial Skills

  • Bilingual editing
  • Copy editing
  • Editing translations
  • Mark-up and coding
  • On-screen editing
  • Online editing
  • Plain language
  • Proofreading
  • Structural and substantive editing
  • Stylistic editing
  • Translation, English to French
  • Web adaptation

Media/Genres

  • Academic books and monographs
  • Advertising and marketing materials
  • Blogs
  • Booklets
  • Books, self-published
  • Brochures
  • Catalogues
  • E-books
  • E-materials, general
  • Government materials, general
  • Grant applications and fundraising
  • Guidebooks
  • In-house publications
  • Labels and packaging
  • Magazines
  • Periodicals, general
  • Public relations materials
  • Résumés and CVs
  • Style guides
  • Subtitles
  • Surveys
  • Theses and dissertations
  • Websites

Subjects

  • Administration
  • Business
  • Government, federal
  • Grammar and linguistics
  • Humanities, general
  • Leisure, general
  • Sciences, general