You are here

Geneviève Cloutier

Services langagiers - révision, traduction, rédaction, conseils linguistiques

Montréal, QC H1Y 2N3
Canada
Primary contact: 

Profile

Vous voulez que vos communications soient impeccables? Je peux vous aider à y arriver. Réviseure agréée (rév. a.) avec attestation en révision comparative et traductrice de l'anglais vers le français, je travaille dans les domaines les plus pointus, dans le respect du style et des échéanciers de mes clients. Si mes études (Ph.D.) et mon expérience dans le monde universitaire m'ont amenée à bien connaître les rouages du milieu de la recherche et les codes de la publication scientifique, je suis tout aussi à l'aise avec les communications d'entreprise et les textes de nature artistique et littéraire.

Je compte parmi ma clientèle des associations professionnelles, des maisons d'édition, un organisme gouvernemental, des cabinets de traduction, des organismes culturels, des auteurs et des chercheurs. Par ailleurs, ma feuille de route comprend de nombreuses publications dans des revues universitaires à l'international, et un livre paru aux Presses du Réel.

N’hésitez pas à communiquer avec moi pour me soumettre vos projets ou vos demandes de consultation linguistique.

Editorial Skills

  • Consulting and manuscript evaluation
  • Copy editing
  • Developmental or project editing
  • Editing translations
  • On-screen editing
  • Proofreading
  • Research and fact-checking
  • Rewriting
  • Structural and substantive editing
  • Stylistic editing
  • Translation, English to French
  • Translation, other
  • Writing

Media/Genres

  • Academic books and monographs
  • Academic materials, general
  • Academic papers and essays
  • Advertising and marketing materials
  • Bibliographies
  • Blogs
  • Booklets
  • Books, art and photography
  • Books, children's and young adult
  • Books, general
  • Books, self-published
  • Brochures
  • Business materials, general
  • Conference materials
  • E-materials, general
  • Educational materials, general
  • Fiction
  • Government materials, general
  • Grant applications and fundraising
  • In-house publications
  • Magazines
  • Multimedia
  • Newsletters
  • Periodicals, general
  • Poetry
  • Policies and procedures
  • Proposals and evaluations
  • Public relations materials
  • Reference materials, general
  • Reports, annual
  • Reports, other
  • Teachers' guides
  • Tests and assessment materials
  • Textbooks, college and university
  • Textbooks, elementary and high school
  • Theses and dissertations
  • Transcripts and minutes
  • Websites

Subjects

  • Administration
  • Arts
  • Business
  • Communications
  • Culture
  • Ecology and environment
  • Economy, politics, and law, general
  • Entertainment
  • Europe
  • Food and drink
  • Government
  • Government, federal
  • Government, provincial
  • Grammar and linguistics
  • Humanities, general
  • Labour and employment
  • Leisure, general
  • Life sciences
  • Literature
  • Music
  • Pedagogy
  • Philosophy
  • Politics
  • Psychology and mental health
  • Sciences, general
  • Social sciences
  • Society, general
  • Travel and tourism