You are here

Melissa Guay

Moovget

Deux-Montagnes, QC J7R 3Y1
Canada

Profile

Riche d’un parcours multidisciplinaire en traduction, en communication et en arts, j’accorde autant d’attention aux détails qu’à la vision d’ensemble, facilitant ainsi le travail pour tous les acteurs impliqués dans l’élaboration de production de contenu.

Qu’il s’agisse de la refonte d’un site Internet, de la localisation d’une application mobile, de communications internes ou externes, de descriptions de produits ou d’œuvres artistiques, je m’assure que votre contenu rédactionnel reflète vos exigences.

Soucieuse d’offrir un travail de qualité, mes services de traduction (EN-FR) et de révision linguistique respectent les normes d’écriture canadiennes (TERMIUM) et québécoises (OQLF) selon les désirs des clients.

De plus, ayant vécu en Europe quelque temps, j’ai beaucoup de facilité à localiser des documents du FR-FR au FR-CA.

Mes domaines de prédilection sont les suivants :
• Marketing et communication
• Internet et commerce électronique
• Sites Web et blogues
• Publicité et relations publiques
• Applications et sites mobiles
• Subventions et rapports
• Arts visuels et arts de la scène
• Beauté et bien-être
• Vins et viniculture
• Sports et conditionnement physique
• Tourisme et voyages
• Alimentation et restauration
• Cahiers d'activités et littérature pour enfants

Vous pouvez communiquer avec moi en français ou en anglais.

Please feel free to email me in English if you wish.

Editorial Skills

  • Abstracting
  • Canadianization
  • Copy editing
  • Developmental or project editing
  • Metrication
  • Plain language
  • Proofreading
  • Research and fact-checking
  • Rewriting
  • Stylistic editing
  • Translation, English to French

Media/Genres

  • Academic materials, general
  • Academic papers and essays
  • Advertising and marketing materials
  • Bibliographies
  • Blogs
  • Booklets
  • Books, art and photography
  • Briefs, précis, and executive summaries
  • Brochures
  • Business materials, general
  • Catalogues
  • Conference materials
  • Correspondence
  • Grant applications and fundraising
  • Guidebooks
  • In-house publications
  • Indexes
  • Manuals and how-to books
  • Newsletters
  • Plays and screenplays
  • Policies and procedures
  • Public relations materials
  • Reports, annual
  • Reports, other
  • Style guides
  • Tests and assessment materials
  • Websites

Subjects

  • Arts
  • Cinema
  • Communications
  • Construction and real estate
  • Culture
  • Entertainment
  • Food and drink
  • Gender studies
  • Handicrafts
  • Health
  • Health and medicine, general
  • Health care
  • Humanities, general
  • Leisure, general
  • Lifestyles
  • Medicine, alternative
  • Society, general
  • Sports
  • Travel and tourism