You are here

Marie-Rose Basque

Linguitech

3683, rue Charles-E. Sénécal
Saint-Hubert, QC J3Y 8V5
Canada
Primary contact: 

Profile

Pour être bien compris! To be well understood! 

Réviseure agréée, je possède plus de 20 ans d'expérience en révision unilingue française, en révision comparative (de l'anglais vers le français) ainsi qu'en correction d'épreuves. J'aide mes clients à produire des documents dont la qualité linguistique est irréprochable. Je lirai vos textes attentivement. Je chercherai le mot juste, la tournure éloquente pour faire passer votre message avec clarté, style et efficacité, dans un français impeccable. Je possède également plus de 35 ans d'expérience en traduction technique (secteur manufacturier, informatique, environnement et santé et sécurité du travail) de l'anglais vers le français.

I am a freelance certified French editor and proofreader of texts written in French or translated from English to French. I am also a technical English-to-French translator with over 35 years of experience, mainly in manufacturing, IT and EHS (policies and procedures, user guides, training materials, Websites, newsletters).

 

Editorial Skills

  • Abstracting
  • Copy editing
  • Editing translations
  • On-screen editing
  • Proofreading
  • Rewriting
  • Structural and substantive editing
  • Stylistic editing
  • Translation, English to French

Media/Genres

  • Advertising and marketing materials
  • Books, general
  • Books, self-help
  • Books, self-published
  • Business materials, general
  • Cookbooks
  • Fiction
  • Fiction, mystery
  • Guidebooks
  • In-house publications
  • Manuals and how-to books
  • Multimedia
  • Newsletters
  • Policies and procedures
  • Reference materials, general
  • Reports, annual
  • Reports, other
  • Websites

Subjects

  • Communications
  • Ecology and environment
  • Engineering
  • Food and drink
  • Government, municipal
  • Industry and manufacturing
  • Industry and technology, general
  • Labour and employment
  • Religion and spirituality
  • Technology