Editors' Association of Canada

Lenore Hietkamp

Profile

I am an editor, art historian, curator, and occasional Web designer based in Victoria, BC. I have an MA in art history and am no longer working on a PhD through the University of Washington (Seattle), for which I was ostensibly specializing in architectural history but really just getting exceedingly good at research. As a freelance copy editor and proofreader, I frequently work with the University of Washington Press on complex academic and art publications, often on books related to Chinese history, sociology, and art. I also work with TouchWood Editions and Heritage House, editing non-fiction, and most recently, mysteries!

I have studied Mandarin Chinese and Chinese history and am good at identifying patterns and problems in material written by Chinese authors in English, or material that involves Chinese terms and facts about China. I am experienced in working with authors whose first language is not English (EFL/ESL).

In recent years, I have edited in a variety of subjects, including mystery fiction, but my first love is always academic writing. I encourage my academic clients to go deeper into their topic; a managing editor at the University of Washington Press calls this my "intelligent eye."  I have taught writing to college students for several years, and I also have intensive training in the multi-disciplinary field of art and architectural history. And I've done way too much reading when I could have been out playing....

I believe that an editor must practice humility and compassion (which of course isn't recommended for a posting such as this!). It's not always easy, but it is always important.

 

 

 

Heatherfield Editing
www.heatherfieldediting.com

#41-2785 Wallbank Road
Shawnigan Lake, British Columbia, V0R 2W2
Canada

Primary contact:250-929-8016
Email:lhietkamp@gmail.com
Editorial SkillsMedia/GenresSubjects
  • Copy editing
  • Developmental or project editing
  • Proofreading
  • Structural and substantive editing
  • Research and fact-checking
  • Rewriting
  • Metrication
  • Writing
  • Permissions
  • Plain language
  • Academic materials, general
  • Academic books and monographs
  • Academic papers and essays
  • Theses and dissertations
  • Books, general
  • Books, art and photography
  • Books, self-published
  • Trade non-fiction
  • Résumés and CVs
  • E-materials, general
  • Reference materials, general
  • Abstracts
  • Bibliographies
  • Catalogues
  • Pictures and illustrations
  • Fiction, mystery
  • Fiction
  • Architecture
  • Arts
  • Asia
  • Culture
  • History
  • Life sciences
  • Humanities, general
  • Literature
  • Grammar and linguistics
  • Aboriginal people
  • Social sciences
  • Politics
  • Finance and taxation
  • Developing countries
  • United States
  • Europe
  • Africa
  • Economy, politics, and law, general
  • Health care
  • Leisure, general

Working Languages

English

Other Interests

Family; Psychology and mental health; Ecology and environment; Life sciences; Government, provincial; Australia and Oceania; Music; Medicine, alternative; Information technology; Archaeology and ancient history; Architecture; Culture