Editors' Association of Canada

Joanna Odrowaz

Profile

I edit and proofread medical/scientific, business, and educational materials, for print and online. The range includes research papers and reports; physician and patient brochures; training and instruction manuals; promotional brochures, flyers, advertorials, and websites; seminar manuals and PowerPoint presentations, plus all the collaterals, including invitations, evaluation forms, placemats, calendars, posters, and even CD ROM and DVD covers.

My degree in Physiology and Biochemistry and my experience as a teacher give me the background for working with medical and life science texts and with educational and training materials. Working with technical manuals, ESL texts, and marketing communications has honed my skills at making your writing more readable, correct, and concise.

What are the skills that make me a good editor? I am:

- Detail-oriented and proficient at spelling, grammar, punctuation, and usage;

- Adept at eliminating unnecessary jargon and  bias;

- Used to cross-checking data in text and graphics;

- Able to create, adhere to, and contribute to a style sheet to ensure consistency;

- Familiar with a variety of style guides, including AMA, Chicago, CSE, APA, and Canadian Style;

- Able to make tactful observations and suggestions.

 

 Clients' Remarks

"I very much appreciate [your] careful reading of the manuscript and the improvements that resulted. This care for details makes an author feel valued..." (Author of a paper submitted to a medical journal.)

"You put in rigorous effort to ensure our documents were thoroughly reviewed and completed on time." (Pharmaceutical sales training manuals client.)

"I appreciated your editing of my piece, and found your comments very useful." (Magazine editor.)

Search keywords: Medicine, medical, life sciences, pharmaceutical, physiology, biochemistry, education, instructions, training, academic, copy, stylistic, content, papers, reports, websites

112 Gothic Ave.
Toronto, Ontario, M6P 2V9
Canada

Primary contact:416 767-7515
Secondary contact:416 333-4934
Fax:416 767-9654
Email:Joanna.Odrowaz@editors.ca
Editorial SkillsMedia/GenresSubjects
  • Copy editing
  • Stylistic editing
  • Structural and substantive editing
  • Proofreading
  • Plain language
  • Rewriting
  • Web adaptation
  • On-screen editing
  • Research and fact-checking
  • Referencing
  • Writing
  • Adaptations
  • Academic materials, general
  • Academic papers and essays
  • Theses and dissertations
  • Manuals and how-to books
  • Advertising and marketing materials
  • Brochures
  • Reports, other
  • Educational materials, general
  • E-materials, general
  • Websites
  • Business materials, general
  • Medicine
  • Health and medicine, general
  • Pharmaceuticals
  • Life sciences
  • Sciences, general
  • Medicine, alternative
  • Pedagogy
  • Ecology and environment

Working Languages

English

Other Interests

Medicine, alternative; Psychology and mental health; Food and drink; Pedagogy; Sciences, general; Family