Over 15 years of English proofreading experience. My work is done in a thorough and comprehensive manner, and I can ensure consistency in bilingual projects. Proofreading background in many subject areas and formats: from advertising to websites, and textbooks to scholarly material. Recent contracts and clients in both languages are listed on my website. More than 80 titles indexed since 2006 for trade and academic publishers, the federal government, and various organizations in Canada and abroad. Member of the Indexing Society of Canada (ISC). Français : Bientôt 10 années d’expérience en correction d’épreuves en français. Travail effectué avec rigueur et minutie, et avec grand soin d’uniformité dans le cas de publications bilingues. Relecture de textes de tous genres, qu’il s’agisse de manuels scolaires, d’ouvrages universitaires, de sites internet ou de revues. Vous trouverez une liste de mandats récents sur mon site Web. Plus de 80 ouvrages indexés depuis 2006 pour des clients tels que des presses universitaires, des maisons d’édition, le gouvernement fédéral et divers organismes canadiens et internationaux. Membre de la Société canadienne d’indexation (SCI). | 
