Editors' Association of Canada

Hélène Roulston

Profile

Je révise l'anglais, le français et la traduction entre les deux dans les deux sens. Je suis minutieuse. Je fais très attention aux détails et aux chiffres. Je fais également du formattage avec divers logiciels.

I edit and proofread English, French and translations between the two (in either direction). I am detail oriented and like numbers. I also do formatting and desktop publishing.

5700, rue St-Urbain
Montréal, Québec, H2T 2X3
Canada

Primary contact:514 274-4854
Email:Contact this editor
Editorial SkillsMedia/GenresSubjects
  • Bilingual editing
  • Proofreading
  • Copy editing
  • Desktop publishing
  • Research and fact-checking
  • Plain language
  • Editing translations
  • Translation, French to English
  • Academic materials, general
  • Books, general
  • Advertising and marketing materials
  • Brochures
  • Labels and packaging
  • Reports, other
  • Résumés and CVs
  • Newsletters
  • Educational materials, general
  • Bibliographies
  • Atlases, maps, plans
  • Government materials, general
  • In-house publications
  • Reports, annual
  • Sciences, general
  • Health and medicine, general
  • Health
  • Health care
  • Psychology and mental health
  • Finance and taxation
  • Humanities, general
  • Travel and tourism
  • Ecology and environment
  • Life sciences
  • Gender studies
  • Pedagogy
  • Family

Working Languages

English; French

Other Interests

Mathematics and statistics; Developing countries; Archaeology and ancient history; Cinema; Grammar and linguistics; Music; Philosophy; Transportation; Food and drink