Editors' Association of Canada

Manon Viau

Profile

Titulaire d'un baccalauréat en traduction de l'Université de Montréal. Une vaste expérience de plus de 20 ans en tant que traductrice-réviseure, en entreprise et en pratique privée, au Québec et en Suède. Membre de l'Association suédoise des traducteurs professionnels (SFÖ) depuis 1991. Rédaction, révision, correction et traduction dans de multiples domaines pour une clientèle diversifiée. Travail soigné, souci de la qualité, respect des échéances et professionnalisme.

Communications Nordiques

4-4800, ch. de la Côte-des-Neiges
Montréal, Québec, H3V 1G2
Canada

Primary contact:514-341-3058
Email:viaumanon@videotron.ca
Editorial SkillsMedia/GenresSubjects
  • Stylistic editing
  • On-screen editing
  • Bilingual editing
  • Editing translations
  • Translation, English to French
  • Translation, other
  • Rewriting
  • Adaptations
  • Writing
  • Proofreading
  • Magazines
  • Catalogues
  • Correspondence
  • Teachers' guides
  • Manuals and how-to books
  • In-house publications
  • Reports, other
  • Brochures
  • Labels and packaging
  • Policies and procedures
  • Educational materials, general
  • Study guides
  • Textbooks, elementary and high school
  • Academic materials, general
  • Academic papers and essays
  • Books, children's and young adult
  • Guidebooks
  • Websites
  • Cookbooks
  • Books, art and photography
  • Culture
  • Ecology and environment
  • Arts
  • Medicine, alternative
  • Medicine
  • History
  • Business
  • Industry and manufacturing
  • Health
  • Technology
  • Travel and tourism
  • Archaeology and ancient history
  • Health and medicine, general
  • Psychology and mental health
  • Health care
  • Society, general
  • Industry and technology, general
  • Engineering
  • Information technology

Working Languages

English; French; Swedish

Other Interests

Cinema; Architecture; Music; Gardening and horticulture; Outdoor recreation; Arts; Travel and tourism; Literature