You are here

Carole Sigouin

Éditech Documentation inc. / Editech Documentation Inc.

22, rue Des Alizés
Gatineau, QC J9A 3B8
Primary contact: 

Editors Canada Volunteer Participation

  • Newsletter (2011, 2012, 2014)


Bilingual Writer-Editor-Translator (English-to-French and vice versa), with over 25 years of professional experience in writing, translating, and editing of technical and legal documentation, abstracts, annual reports, articles, bid tender proposals, brochures, case studies, corporate messages, legal invitation-to-tender notices, marketing material, newsletters, speeches, user guides, manuals and training presentations, interface literals and field descriptions, as well as Web site content.

Collaborated in large information technology (IT) deployment projects and software product release. Skills: Documentation and terminology management, planning, writing, translation, editing, formatting, proofreading, and production, for releasing paper-based and on-line technical documents including Web site content, in various high technology and scientific disciplines.

Domaines d'expérience (traduction et révision) : administration publique, aéronautique, aérospatial, électronique, études médicales et sociales, finances gouvernementales, informatique, para-juridique, politiques générales, recherche et technologie scientifique (chimique, biologique, radiologique et nucléaire), sciences naturelles, technologie de l'information, télécommunications, et téléphonie. Souci du détail, emploi du bon usage et des expressions adaptées selon le milieu. Esprit analytique, habiletés logistiques approfondies. Gestion et coordination de gros projets de documentation impliquant une équipe de rédacteurs, de traducteurs et de réviseurs anglophones et francophones. Respect des délais en tout temps.

Technical Writing: Web sites, on-line help, administrative or user guides, business requirements development, use cases, for IT Projects.

Specialized courses: Technical Writing; Microsoft and Adobe suites; IT Business Analysis certification courses; Scientific Editing; Principes de révision de copie et de fond de textes techniques et administratifs; Traduction technique et administrative.

I'm currently providing a professional 2-day worshop on The Fundamentals of Technical Writing, either in English or in French. Check it out:

2013-2014: Editor-in-Chief, Active Voice / Voix active national magazine;
2011-2012: Contributor and Volunteer, Active Voice / Voix active national magazine;
2007-2008: EAC-NCR Francophone Relations Chair / ancienne présidente des relations francophones de l'ACR-RCN;
2006: EAC-NCR Volunteer;
2006-2008 – Editor, Société Gatineau Monde;
2007-2008 – Program Manager of Society for Technical Communication - Eastern Ontario Chapter.

2004-present: Voting Member of EAC;
2001-present: Gold Member of Society of Technical Communication (STC):;
2006-aujourd'hui : membre de l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO) :

2015 – English Rhetoric – Analysis of Good Writing from the Reader’s Perspective, Information Development World, San Jose, California
2014 – Copy Editing II – Editors’ Association of Canada
2013 – Microsoft Word (Advanced) 2010/2013 – CompuEase
2012 – Advanced Microsoft Access Database Management – CompuEase
2011 - Business Analysis Boot Camp; - CTE Solutions;
2011 – French Copy Editing III - Editors’ Association of Canada;
2006 - Training in linguistics, technical and scientific editing in English and in French - Editors’ Association of Canada;
2004 – Department of Foreign Affairs Canada – FileNet and Records Document and Information Management System (RDIMS);
1996-2001 – Nortel Netwoks Learning Institute – Adobe Documentation Suite (RoboHelp, FrameMaker, Acrobat, Illustrator, PhotoShop);
1999 – Microsoft Project;
1998 - Ontario Management Development Program Business Management Studies - Algonquin College of Ottawa;
1998 – Marketing Management Certificate studies, Algonquin College of Ottawa;
1997 – Introduction to Project Management - Project Management Institute;
1990-1996 – Translation Bureau of Canada – Training in writing, translation, linguistics editing techniques, in English and in French;
1992 – Spanish Certificate, Collège de l’Outaouais;
1981 - B.A. Communications - Université d'Ottawa;
1985 - Études pour le Certificat Administration des affaires - Université d'Ottawa;
1978 - General Arts and Science Diploma, Algonquin College of Ottawa (Medical Laboratory Technology).

Top Secret Clearance (Security File No. 95194238-0001575770) - 2020;
Secret Level II (Security File No. 95194238-00001522459) – Expiry Date: July 18, 2022;
Enhanced (Security File No. 95194238-00001525218) – Expiry Date: 2023.

Editorial Skills

  • Adaptations
  • Bilingual editing
  • Canadianization
  • Consulting and manuscript evaluation
  • Copy editing
  • Developmental or project editing
  • Editing translations
  • Indexing
  • Layout and design
  • On-screen editing
  • Online editing
  • Plain language
  • Proofreading
  • Research and fact-checking
  • Rewriting
  • Stylistic editing
  • Translation, English to French
  • Translation, French to English
  • Translation, other
  • Web adaptation
  • Writing


  • Abstracts
  • Advertising and marketing materials
  • Bibliographies
  • Briefs, précis, and executive summaries
  • Brochures
  • Business materials, general
  • Conference materials
  • Cookbooks
  • Correspondence
  • E-materials, general
  • Government materials, general
  • Guidebooks
  • Indexes
  • Magazines
  • Manuals and how-to books
  • Periodicals, general
  • Plays and screenplays
  • Proposals and evaluations
  • Public relations materials
  • Reports, annual
  • Résumés and CVs
  • Style guides
  • Websites


  • Aboriginal people
  • Administration
  • Australia and Oceania
  • Business
  • Canada
  • Communications
  • Developing countries
  • Earth sciences
  • Ecology and environment
  • Economy, politics, and law, general
  • Energy, mines and natural resources
  • Engineering
  • Europe
  • Government, federal
  • Health
  • Health and medicine, general
  • Health care
  • Industry and technology, general
  • Information technology
  • International relations
  • Life sciences
  • Medicine
  • Pharmaceuticals
  • Physical and chemical sciences
  • Politics
  • Religion and spirituality
  • Sciences, general
  • Technology
  • Transportation
  • United States