You are here

Liette Lemay

3125, rue Joncas
Québec, QC G1E 1P8
Canada
Primary contact: 
Secondary contact: 
2019

Profile

Réviseure agréée titulaire d'une maîtrise en littérature, j'assure la révision linguistique d'une variété de textes, dont ceux des publications imprimées Nouveau Projet, lauréat du Grand Prix du magazine canadien en 2015 et 2019, et BESIDE, une revue consacrée au plein air et aux questions environnementales. Je collabore aussi chaque mois au magazine de bord d'Air Canada, enRoute, en plus de réviser des livres : bandes dessinées, romans, albums jeunesse, essais, biographies et pièces de théâtre.

Professionnelle langagière depuis près de vingt ans, mon expérience prend appui à même la correction des épreuves uniformes de français du collégial, de 2004 à 2014, et sur plus de six ans d'études universitaires au sein de programmes de lettres françaises, de littérature et de rédaction professionnelle. Outre des maisons d'édition, au nombre de mes clients se trouvent des ministères et organismes gouvernementaux, des entreprises privées, des institutions et des OSBL. À titre d'exemples : ministère de l'Éducation et de l'Enseignement supérieur, Commission de l'éthique en science et en technologie, Revenu Québec, SSQ assurances générales, TELUS Santé, Bookmart Content, Collège de Maisonneuve, Forces AVENIR, CAA-Québec.

Jouer avec les mots, les idées et les détails de manière avisée, en leur accordant une attention aussi critique que soutenue, telle est la façon dont j'aborde les textes qui me sont soumis, pour qu'en résultent des communications claires, fluides et sans fautes, dans un registre approprié. Bref, des écrits de grande qualité, en orthographe traditionnelle ou rectifiée, qui atteignent leurs objectifs, et ce, dans le respect du client et des délais impartis.

Vous souhaitez optimiser vos écrits et préserver votre image professionnelle? Communiquez avec moi.

 

Editorial Skills

  • Abstracting
  • Copy editing
  • Online editing
  • Plain language
  • Proofreading
  • Research and fact-checking
  • Rewriting
  • Structural and substantive editing
  • Stylistic editing
  • Writing

Media/Genres

  • Abstracts
  • Academic papers and essays
  • Advertising and marketing materials
  • Briefs, précis, and executive summaries
  • Brochures
  • In-house publications
  • Magazines
  • Newsletters
  • Newspapers
  • Periodicals, general
  • Proposals and evaluations
  • Reports, annual
  • Theses and dissertations
  • Websites

Subjects

  • Arts
  • Culture
  • Family
  • Gender studies
  • Grammar and linguistics
  • History
  • History, Canadian
  • Humanities, general
  • Literature
  • Music
  • Philosophy
  • Religion and spirituality
  • Social sciences