You are here

Luci English Roberge

1800 Baron Place
Coquitlam, BC V3J 7G6
Primary contact: 
Secondary contact: 


You’ve been looking for a bilingual proof reader/copy editor or translator... why not hire the services of a reliable and accurate freelance professional?

You can profit from my broad experience with multinational corporations (Procter & Gamble, Pfizer Consumer Healthcare and Heinz Canada) and non profit organizations (Ontario College of Teachers, Canadian Women’s Foundation): get both solid marketing expertise and extensive writing skills!

I hold a Master’s Degree in Translation and am a Certified Translator (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec).

As a native French-Canadian, I am familiar with the Quebec culture and welcome freelance proof reading, copy editing and translation assignments from Vancouver to St. John’s.

Editorial Skills

  • Bilingual editing
  • Editing translations
  • Indexing
  • Layout and design
  • On-screen editing
  • Proofreading
  • Translation, English to French


  • Advertising and marketing materials
  • Brochures
  • Conference materials
  • Educational materials, general
  • Manuals and how-to books
  • Multimedia
  • Periodicals, general
  • Reports, annual
  • Style guides
  • Teachers' guides
  • Websites


  • Communications
  • Food and drink
  • Grammar and linguistics
  • Pedagogy
  • Pharmaceuticals
  • Social sciences
  • Society, general