You are here

Myriam Gagnon


1300, Notre-Dame Centre
Trois-Rivières, QC G9A 4X3
Primary contact: 
Secondary contact: 


When I take on one of your projects, I’m with you from A to Z. I take your wishes, expectations and needs into consideration. After all, YOU are the expert in your field. Beyond my qualifications and my education, my expertise revolves around helping you gain a new and larger audience (through translation) and establish your professional reputation with pitch-perfect communications (through revision and proofreading).

Those who have worked with me will tell you: I don’t make any concessions as far as quality is concerned. But there’s always room for discussion and for raising doubt. This is an essential part of working as a team (because I believe that the customer-supplier relationship should be built on team work).

The final result: communications where nothing gets lost in translation, in which the author takes pride.

Editorial Skills

  • Bilingual editing
  • Editing translations
  • Proofreading
  • Stylistic editing
  • Translation, English to French
  • Translation, French to English
  • Translation, other
  • Web adaptation


  • Abstracts
  • Academic papers and essays
  • Blogs
  • Booklets
  • Briefs, précis, and executive summaries
  • Brochures
  • Business materials, general
  • Catalogues
  • Conference materials
  • Cookbooks
  • Correspondence
  • Curriculum guidelines
  • Educational materials, general
  • Guidebooks
  • Newsletters
  • Policies and procedures
  • Reports, annual
  • Speeches
  • Subtitles
  • Surveys
  • Teachers' guides
  • Tests and assessment materials
  • Theses and dissertations
  • Transcripts and minutes
  • Websites


  • Aboriginal people
  • Administration
  • Arts
  • Biography
  • Business
  • Communications
  • Food and drink
  • Government
  • Health and medicine, general
  • International relations
  • Labour and employment
  • Life sciences
  • Pedagogy
  • Philosophy
  • Politics
  • Social sciences
  • Travel and tourism