You are here

Nancy Massé

Les traductions Nancy Massé

Gatineau, QC
Canada
Primary contact: 

Profile

À propos de moi

Vous recherchez la fiabilité, la qualité, et une tranquillité d’esprit lorsque vous confiez vos projets? Ne cherchez plus!

Que vous ayez besoin de traduction, de révision ou de correction de textes, vous êtes certainement à la bonne adresse! Je suis organisée, professionnelle et autonome, et je sais mener à terme un projet.

Je suis à votre écoute et je travaille avec vous afin de répondre à vos besoins en ayant toujours le souci de respecter les échéanciers. Vous pouvez compter sur moi.

Mon parcours

Depuis le début de mon parcours professionnel dans l’univers de la traduction, j’ai acquis de l’expérience d’une grande valeur qui m’a permis d’approfondir mes connaissances et d’améliorer mes compétences non seulement en traduction, mais aussi dans divers domaines de spécialité, dont la médecine et la santé mentale, l’environnement, l’immigration et les affaires étrangères, les nouvelles technologies, l’aide humanitaire et communautaire, le tourisme et le sport.

Titulaire d’un baccalauréat ès spécialisé en traduction de l’anglais vers le français, ainsi que d’un baccalauréat ès en psychologie, j’œuvre à titre de langagière depuis bientôt 12 ans.

Le domaine des communications a constitué, en grande partie, le cœur de mon parcours professionnel. Comme pigiste et employée au sein de la fonction publique provinciale et fédérale, j’ai travaillé à titre de rédactrice, de traductrice, de réviseure linguistique et de spécialiste de la communication.

Mon intérêt pour la communication et la recherche du mot juste est notoire et n’a cessé de croître au fil des ans.

Au plaisir de collaborer avec vous!

__________________________________________________________________________

About me

I am an enthusiastic professional freelance translator and editor with a keen desire to strengthen the bilingual mandate of organizations and develop effective communications. I provides accurate translations, demonstrate a high level of professionalism and work effectively under pressure.

It will be my pleasure to establish a collaboration with you!

Editorial Skills

  • Bilingual editing
  • Editing translations
  • Proofreading
  • Translation, English to French
  • Translation, French to English

Media/Genres

  • Academic materials, general
  • Blogs
  • Books, general
  • Correspondence
  • Government materials, general
  • Newsletters
  • Public relations materials
  • Speeches
  • Websites

Subjects

  • Aboriginal people
  • Administration
  • Communications
  • Ecology and environment
  • Government, federal
  • Government, provincial
  • Health and medicine, general
  • Humanities, general
  • International relations
  • Life sciences
  • Pharmaceuticals
  • Psychology and mental health
  • Social sciences
  • Society, general