You are here

Zofia Laubitz

11-3470 Ridgewood Ave.
Montréal, QC H3V 1C2
Primary contact: 
Secondary contact: 

Editors Canada Volunteer Participation

  • Awards (2013)
  • Certification (2011, 2012, 2014)
  • Quebec/Atlantic Canada Branch (2014, 2015)


With a background in linguistics, and several years' employment as a proofreader and translator for a firm of chartered accountants, I have experience in both the academic and corporate worlds. My clients now include corporations, publishers, government agencies, non-profit organizations, and individuals. I am accustomed to working with authors whose native language is neither English nor French. I know how important your deadlines and budget are, and I'm always interested in new challenges.

Editorial Skills

  • Copy editing
  • Editing translations
  • Proofreading
  • Stylistic editing
  • Translation, French to English
  • Translation, other


  • Academic papers and essays
  • Books, general
  • Business materials, general
  • Correspondence
  • Reports, other
  • Theses and dissertations


  • Administration
  • Arts
  • Energy, mines and natural resources
  • Finance and taxation
  • Grammar and linguistics
  • Insurance
  • Medicine
  • Transportation