Sheila Eskenazi

Headshot of Sheila Eskenazi

Sheila Eskenazi is our volunteer of the month for January. Her work has consisted of translating Editors Québec documents, seminar descriptions, and emails from French to English. With the great increase in French activities in the branch, Sheila found that there were many more things that needed translation, giving her the opportunity to hone her skills and provide a service to the organization.

“A volunteer-run group needs volunteers to run it, and when you value something, you support it in any way you can,” she says.

Sheila has been a member of Editors Québec since joining Editors Canada in 2008. Providing volunteer translation allows her to participate actively with the Editors Canada community and other not-for-profit and cultural organizations without being physically present. Her experience working with everyone she has connected with at Editors Canada has been pleasurable.

“I feel appreciated and get great satisfaction from the chance to contribute, and from the feedback I get on the translations I submit.”

Sheila has been an editor since 1984. Most of her work was done as a sideline and through volunteer work, as she owned and operated another small business with her husband. Once the business was sold, she devoted herself to building her editing career, and has since edited magazines, newspaper articles, websites, books and even phone menu messages.

Sheila’s career provides her with a varied and stimulating range of freelance work, which allows her to work from her “comfortable little nest at home.” Much of her work has been the result of her raising awareness of the needs of the English-speaking population in the Laurentians and encouraging groups to provide services in the language of the minority community. Coming from a long line devoted to community support, she hopes to carry on with her various involvements for many more years. 


The featured volunteer recognizes the contributions of our dedicated people who keep Editors Canada going. Volunteers are the backbone of the association, and we are grateful for the many members and affiliates who answer the call when help is needed.

Want to make a difference in your association? Find out more about volunteering for Editors Canada.


To top